Sunday, July 15, 2007

Tower of Babel and other PS..

I am back from a village trip. We were a group of 7 people who visited around 6 villages around jamshedpur in 2 days. One of the key points of the trip makes me refer to the Tower of Babel. The explanation from wikipedia is as follows..

The story is found in Genesis 11:1-9 as follows:

1 And the whole earth was of one language, and of one speech. 2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. 3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar. 4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. 5 And the Lord came down to see the city and the tower, which the children builded. 6 And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. 7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. 8 So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. 9 Therefore is the name of it called Babel (confusion); because the Lord did there confound the language of all the earth: and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the earth.

Now back to our tour, in our group, we had a bengali, bihari, mumbaikar, two tams and two gults. I need not specify what language each of them spoke . Our guide prefers to communicate in bengali and so does the villagers (in fact, we didnt have a choice with them). So our bengali friend was made the official interviewer, interpreter and spokesperson of our group. If you have assumed that he communicated everything to the group in the great national language, you are mistaken. Not everyone of us could follow hindi.

Some would comment "This is India". I would say "This is the world we live in". Its just not in India that we have such problem. Language is an identity for many people which is being strongly questioned by globalisation. One of the villager on the borders of jharkand and west bengal says "We belong to jharkand but everyone here can speak only bengali, so its difficult to earn livelihood in both the places". On the flip side , communication and understanding had been so chaotic on the first day within our group that we almost had a translation of everything spoken in 2 languages atleast. By second day, everyone started to appreciate the similarities among languages and tried to understand things based on the context. This is what is frequently referred as The Tower of Babel.
------

The Restart
-All systems alert, space shuttle ready for take off, countdown begins 10,9,8,7,6,5-
-Hey, who is this guy counting numbers, we had been launched into the orbit long ago.
-never bother, he would have woke up just now.

-------
PS1:Topic for Group discussion "Iron fillings need a magnet to stay together"
PS2:When you want to do a survey, interacting is way better compared to interviewing or interrogating, because both the parties are mutually new.
PS3:One of the story ends , i should apply for copyrights :p
PS4:Trivia thats not trivial : In one village there is a couple with 19 children.

1 comment:

Mrunalini said...

seems like u r having some really good times out there :)